Konfuciovy hovory

Z Wiki UPOL
Přejít na: navigace, hledání
Vyhledávání v infoboxech

Konfuciovy hovory (JT: 论语; FT: 論語; PY: Lunyu, Lúnyŭ; CST: Lun-jü), Hovory, Rozpravy, Sebrané výroky.

Konfuciovy Hovory jsou sbírka krátkých textových úseků, jejichž obsahem jsou nejčastěji rozhovory, výroky a popisy modelových situací a činů, v nichž figuruje Konfucius, jeho žáci i jiné postavy. Řazení těchto výroků do jednotlivých kapitol (celkem 20) i řazení jednotlivých kapitol v rámci celého díla neprozrazuje žádný záměr, natož argumentační linii, tvůrců tohoto díla.

Základní textové charakteristiky Hovory sdílí s dílem Mencius – text implikuje mlčenlivé svědky mistrových slov a činů, kteří je zapsali v podobě stručných zápisů, které tvoří Hovory jak je dnes známe. Hypotézu jediného autora vylučuje samotná povaha textu – zaznamenány jsou slova a skutky mnoha různých osob na mnoha místech a v různých časech. Podle tradice bylo dílo sestaveno Konfuciovými žáky. Dnes převládá názor, podle kterého Konfuciovy Hovory obsahují řadu textových vrstev, které vzešly z rukou mnoha osob v průběhu až čtyř staletí. Ještě v době dynastie Han existovalo několik verzí Hovorů, které patrně získaly finální tvar až ve 2. století př. n. l.

 

České překlady

VOCHALA, Jaromír, překl. Konfucius v zrcadle sebraných výroků. Praha: Academia, 2009. [nový kompletní překlad Konfuciových Hovorů do češtiny]
PRŮŠEK, Jaroslav a Vincenc Lesný, překl. Konfucius. Rozpravy: hovory a komentáře. Praha: Mladá fronta, 1995, 1. vyd. 1942. [klasický český překlad Konfuciových Hovorů]

 

Citační zdroje

Osobní nástroje